...
Just before Xmas I got my first orders. I was quite happy to see that my work was appreciated. El primer encargo fue de uno mis compis de trabajo, Miguel. Quería que hiciera una funda para la máquina de coser de su mujer.
...
The first order was from one of my friends at work, Miguel. He wanted me to make a sewing machine cover for his wife.
Una vez eligió los colores y me comentó los requisitos que debería cumplir (quería unos bolsillos para poder guardar las tijeras y alguna que otra cosa), ya estaba lista para empezar a darle al tarro.
...
Once he chose the colour theme and told me the requirements it should meet (he wanted some pouches to keep the scissors and stuff like that), I was ready to start thinking.
Navegué por internet en busca de ideas pero enseguida tuve claro como lo iba a hacer.
...
I surfed the net for ideas but quite soon I had a clear idea of what I was going to do.
El diseño frontal lo cogí del blog de Country Kitty. Tan pronto como lo vi supe que era lo que buscaba y que quedaría perfecto para el proyecto.
...
I took the idea for the front design from Country Kitty's blog. As soon as I saw it I knew it was what I was searching for and that it would look perfect for the project.
Para poder llevar la máquina de un lado a otro sin quitar la funda, dejé un espacio abierto para poder sacar el asa. No me gustó que se pudiera ver el espacio abierto todo el tiempo, por lo que decidí hacer una solapa para cubrirlo mientras no fuera usado.
...
In order to be able to carry the sewing machine from one place to another without taking off the cover, I left an open space to pull the handle. I didn't really like to see the open space there all the time, so I decided to make a lapel to cover it while it wasn't needed.
Disfruté mucho haciendo este proyecto por lo que me puse muy contenta cuando la mujer de mi amigo me envió un whatsapp para hacerme saber lo feliz que estaba con el resultado.
...
I really enjoyed making this project so I was very happy when my friend's wife sent me a whatsapp to let me know how happy she was with the result.
El segundo encargo vino de mi amiga Miriam, quería una funda de flauta para su hijo. Tan pronto como me preguntó si podría hacérsela, supe qué telas usaría. Hace no mucho visité Cañamazo, donde vi una tela de partitura muy chula.
...
The second order came from my friend Miriam, she wanted a flute cover for her son. As soon as she asked me if I could do it, I knew which fabric I would use for it. Not long ago I had visited Cañamazo, where I saw a musica score fabric I thought it was really nice.
Os deseo un feliz fin de semana.
...
I wish you all a happy weekend.
