The Old Sailboats Quilt

Hace ya mucho que os contaba acerca de la colcha "The Old Sailboats Quilt", de Jacqueline Morel, que estaba haciendo para mi hijo. No conseguí terminarla a tiempo, como había esperado, para su cumpleaños, pero logré terminarla para Navidad. Así que aquí estoy, como había prometido, 18 veleros y 16 estrellas después, compartiendo el resultado final. Lo que más me costó fue el acolchado, ya que no tengo mucha práctica y me cuesta bastante, aunque este proyecto solo va acolchado alrededor de los barcos y las estrellas.

***

It's been quite a long time since I told you about the"The Old Sailboats Quilt", by Jacqueline Morel, that I was doing for my son. I didn't get to finish it on time, as I had hoped, for his birthday, but got it all done for Christmas. So here I am, as I promised, 18 sailboats and 16 stars later, showing you the final result. What took me longer was the quilting, I haven't done that much hand quilting so it still takes me too much time, even if this project is only quilted around the boats and stars.

Mi hijo estaba tan encantado con su regalo de Navidad que ese mismo día disfrutó de su primera siesta arropado con su nueva colcha. Hacía frío fuera y veíamos una peli familiar, así que era el momento perfecto para estrenarla.

***

My son was really happy with his Christmas present and that same day he enjoyed his first nap covered with his new quilt. It was cold outside and we were watching a family movie so it was the perfect moment to use it for the first time.

¡No me digáis que no os encanta! Aquí podréis encontrar toda la información tanto de la colcha como del libro. Si os gusta, hacedlo... ¡Disfrutaréis del proceso!

***

Don't tell me you don't just love it!! Here you can find all the information about the quilt and where to  find the project. If you like it just do it.. You sure will enjoy it!!

¡Feliz San Viernes a tod@s!

***

Hope you all have a great Friday!!!

Todo listo para empezar a acolchar... la colcha de barcos

Hace como tres semanas terminé la colcha de barcos de mi hijo y la preparé para acolchar. La preparé pero ahí sigue, esperando y esperando a que me decida a cogerla. Desafortunadamente no he tenido tiempo para empezar el acolchado y el cumple de mi hijo ya ha pasado... Con suerte a Navidad llego. Bueno, lo importante es que ya está lista para empezar.

***

About three weeks ago, I finished my son's sailboats quilt and prepared it for quilting. I prepared it but it's still waiting for me to take it and start quilting. Unfortunately, I haven't had the time to start with it, so it wasn't ready for my son's birthday... Luckily, I'll finish it by Xmas. Well, what's more important is that it's ready to start and soon will be done.

¿Creéis que lo terminaré para Navidad? Espero que sí, menos mal que mi hijo tiene más paciencia que un santo... por lo menos con esto... aclaremos, supongo que es lo que tiene que no sea una PS4 o una tablet, si no lo querría ya mismo.

***

Do you think I will finish by Xmas? I hope so, thank God my son is patient... at least with this... let's be clear, if he was waiting for a PS4 or a tablet, he wouldn't be so patient.

¡Feliz San Viernes!

***

Hope you all have a great Friday!!!

Quilt Old Sailboats de Jacqueline Morel

¡Hola a tod@s! Después de una gripe, trabajo, vacaciones de Semana Santa y más trabajo... ¡Aquí estoy de nuevo! Parece que han pasado siglos desde la última vez que compartí algo con vosotr@s. Hace unas semanas os contaba acerca de la colcha que le había empezado a hacer a mi hijo y hoy me gustaría enseñaros cómo va. Lo principal está hecho, todos los barcos de vela, así que ahora toca empezar con las estrellas. Tengo la esperanza de que esté terminado para junio, así podré empezar el acolchado antes de que llegue el calorazo de agosto.

***

Hi to all of you!!! After a flu, work, Easter holidays and more work... Here I am once again!! It seems like ages since last time I showed you something. A few weeks ago I told you about my son's quilt and today I would like to show you how it goes. The main part is done, all the sailboats, so now it's time to start with the stars. Hopefully, it will be finished by June so I will have time to quilt it before the heat of August arrives.

Para l@s que no hayáis leído el post donde os contaba acerca de la colcha de mi hijo, os cuento que esta es la versión extendida de uno de los diseños del libro "Le petit Monde" de Jacqueline Morel, "The Old Sailboats" (Los Viejos Veleros). Mi hijo ha elegido las telas y visto algunos barcos antes de unirlos pero no lo ha visto así. ¿Creéis que le gustará? ¡Eso espero!

***

For those of you who didn't read the post where I told you about my son's quilt, let me tell you that this quilt is the extended version of one of the designs from the book "Le petit Monde" by Jacqueline Morel, "The Old Sailboats". My son has chosen the fabrics and seen some boats before I sew them together but haven't seen it like this. Do you think my son will like it? Hope so!!!

¡Feliz San Viernes!

***

Hope you all have a great Friday!!!