Un paseo por... Irlanda

Una vez más se han acabado las vacaciones de verano y es hora de empezar con la rutina y pensar en nuevos proyectos (trabajo, patchwork, ...). Después de pensarlo mucho, este año decidimos visitar Irlanda, o por lo menos parte de ella (todavía nos queda mucho por ver). Estoy muy contenta de que nos animásemos a ir y un poco avergonzada de no haberlo pensado antes. ¡¡¡ Es un país precioso lleno de gente maravillosa!!!

***

Once again summer holidays are gone and it's time to start with the routine and thinking about new projects (working, quilting, ...). After a long thought, this year we decided to pay a visit to Ireland, or at least to part of it (we still have quite a lot to visit). I'm really glad we decided to go and a little bit ashamed not to have thought about it before. It's a beautiful country full or marvelous people!!!

Cliffs of Moher, Wallslough Village,
Kilkenny Castle and Graiguenamanagh Riverside

Empezamos nuestro viaje visitando Dublin y Galway, que resultaron ser unas ciudades con mucho encanto y en las que disfrutamos de largos paseos, aunque he de decir que Dublin resultó ser mi favorita. Después, de camino a Kilkenny County, donde habíamos alquilado una preciosa casa en el campo, en un pueblo llamado Graiguenamanagh, aprovechamos y visitamos los acantilados de Moher, que me dejaron sin aliento y que os recomiendo que no os perdáis si estáis cerca.

***

We started our trip visiting Dublin and Galway, which I thought were lovely cities to walk around, well I must say that Dublin was my favourite one. Afterwards, we headed for Kilkenny County, where we had rented a lovely house by the countryside, in a village called Graiguenamanagh. In our way there we visited the Cliffs of Moher, which took my breath and I fully recommend you to visit if you are nearby.

Flowers around Kilkenny

Una vez en nuestra preciosa casa de campo (por lo menos nuestra durante una semana) disfruté visitando muchos sitios, pero lo que más disfruté fueron los paseos por la ribera del río desde Graiguenamanagh a St Moulins y las vistas desde la cocina de nuestra casa, donde podía ver las ovejas y las vacas pastar mientras disfrutaba de una taza de té.

***

Once in our lovely country house (at least ours for a week) I enjoyed visiting a lot of places but what I enjoyed the most were the walks by the riverside from Graiguenamanagh to St Moulins and the views from the kitchen of our house, where I could see the sheep and cows grazing while enjoying a cup of tea.

Kilkenny County, House in Graiguenamanagh and The Kilfane and Waterfall gardens.

¡Disfrutad del domingo y feliz semana a tod@s!

***

Enjoy Sunday and hope you all have a great week!!!

Almazuelas Colgadas...Un paseo por Pradillo

Brujuleando por los blogs, un día me encontré una entrada que hablaba de las Almazuelas colgadas de Pradillo. Después de admirar las maravillosas fotos de las colchas que habían publicado me puse a buscar dónde estaba Pradillo; cuál mi sorpresa cuando vi que Pradillo estaba en La Rioja. Mi hermana vive en Haro, así que de inmediato me puse a mirar las fechas para no perdérmelo.

Paso seguido estuve investigando sobre el término Almazuela. Por lo que pude ver en la entrada, se trataba de colchas de patchwork pero no tenía muy claro el concepto. En la Wikipedia dice que es un sinónimo de quilt y patchwork, y que como término de identidad cultural se conserva principalmente en La Rioja. La Almazuela está documentada en textos riojanos del siglo XVII. Para que veáis que el patch tiene grandes raíces en nuestro país a pesar de que pueda parecer algo completamente americano.

Puestos en las calles de Pradillo

Bueno, dejando la culturilla a un lado, deciros que el sábado pasado mi amiga MJ y yo cogimos el coche y nos fuimos a pasar el día a Pradillo, ni más ni menos que desde Madrid. ¿Amor por el patch o locura? Jajajaja, yo diría que amor (aunque alguna persona nos llame frikis o taradas).

Almazuelas colgadas de las preciosas casas de piedra

Tuvimos la suerte de disfrutar de un maravilloso día soleado mientras paseábamos por las empedradas calles de Pradillo. Es un pueblecito pequeñito pero precioso, de esos llenos de encanto, con muchas casitas de piedra y rodeado de un precioso paisaje verde.

Más Almazuelas colgadas mientras son admiradas

Para las Almazuelas no tengo palabras... Me dijeron que se exponían más de 600 y cada cual más bonita. Me encantó pasear por el pueblo y su prado encontrando Almazuelas a la vuelta de cada esquina.

Puestos en el prado

Durante el paseo aprovechamos a charlar con algunas de las personas que exponían y compartían sus maravillosas Almazuelas con todos nosotros. Cuál mi sorpresa cuando nos pusimos a hablar con una de ellas, porque me encantaban las colchas que había llevado, y resultó ser Belén de Belén Patchwork. Me hizo muchísima ilusión conocerla, es un encanto. Había llevado unas colchas preciosas. En las fotos no se terminan de apreciar pero son muy bonitas y tienen un detalle acolchado a mano impresionante.

Mi amiga MJ y yo con Belén de Belén Patchwork y su no tan peque 

Aquí podéis ver más colchas de Belén. Preciosas, ¿verdad?

Almazuelas de Belén Patchwork

Cuando descubrimos el puesto de Esperanza, de Bernina Navarra, y de Eva, de Puntadas Agrupadas, nos llevamos una sorpresa muy grata. Eva había llevado todo el material necesario para enseñar a hacer una Almazuela. Porque una Almazuela no solo es sinónimo de patchwork sino que también hace referencia a una técnica parecida al log cabin pero, como dijo cariñosamente Belén, "con morcillitas".

Mi amiga MJ y yo haciendo una Almazuela con Eva de Puntadas Agrupadas

Mi Almazuela terminada... ¿A que quedan monísimas? Pues Eva nos lo explicó tan bien que seguro que me animo a hacer muchas más.

Técnica Almazuela

¡Feliz Semana a tod@s!

Un paseo entre viñedos... Carcasonne y Toulousse (Parte 1)

Una vez más, hemos decidido pasar una semana de nuestras vacaciones en Francia. Esta vez nos hemos decantado por el área de Aude, en el sur, un lugar lleno de viñedos y tierra de los Cátaros. Hoy os contaré cómo fueron nuestras visitas a Carcassonne y Toulouse.

***

Once again, we decided to spend a week of our holidays in France. This time the chosen area was Aude, in the south, a place full of vineyards and the Cathar's country. Today I will tell you about the visits we made to Carcassonne and Toulouse.

La primera visita fue a Carcassonne, a la zona antigua de la ciudad, donde encontramos una preciosa villa fortificada muy bien conservada. Me recordó mucho al Mont-St. Michel, una fortaleza con preciosas casitas antiguas, pero demasiado aglomerada para pasear y disfrutar de las maravillosas vistas de la villa. Aun así, creo que merece la pena y mucho, y que debería ser lugar obligado de visita si te encuentras en los alrededores. 

***

The first visit was to Carcassonne, to the old part of the town, where we can find a beatifully conserved fortified village. It remind me a lot to Mont-St. Michel: a fortified place with beautiful old houses, but too crowded to walk and get a proper view of everything around you. Still, I thought it was worth going and it should be a must if you are around the area. 

El segundo día de nuestra estancia en Francia visitamos Toulouse, que me pareció una ciudad muy cosmopolita y muy agradable para pasear. Maravillosa si queréis ir de compras, tiene un montón de tiendas para todos los gustos y bolsillos.

***

The second day of our stay in France we went to visit Toulouse, which I think it's a great cosmopolitan city nice to walk around. Marvelous if you want to do some shopping, it has lots of shops for all type of tastes and pockets. 

Mientras paseábamos por la ciudad, encontramos un "Salon de Thé" que me gustó mucho a primera vista, así que por la tarde lo visitamos y tuvimos el gran placer de disfrutar de un maravilloso té acompañado de una tarta increíble. Si alguna vez visitáis Toulouse y sois golosos, haced una visita a "L'Autre Salon de Thé" en 45, rue des Tourneurs. Atended a sus sugerencias, como hicimos nosotros, y os aseguro que lo disfrutaréis!!!

***

While we walked around the city we found a really nice 'Salon de Thé', so in the afternoon we payed a visit to the place and we'd the pleasure to enjoy a really nice tea accompanied of an incredible gateau. So if you ever visit Toulouse and you're the sweettooth type, pay a visit to "L'Autre Salon de Thé" at 45, rue des Tourneurs. Listen to their suggestions, as we did, and be sure you'll enjoy it!!!

En breve continuará la excursión por Narbona, Beziers y Lagrasse. ¡¡Espero veros por aquí!!

***

Soon the trip will continue to Narbonne, Beziers and Lagrasse. Hope to see you around!!!

¡Espero que tengáis una buena semana!

***

Hope you all have a great week!!!

Descubriendo Barcelona...

Lo sé, lo sé, debería haber escrito antes. Parece que han pasado siglos desde que volví de Barcelona pero no he tenido tiempo para escribir antes, ya fuera por trabajo o temas personales, no encontré tiempo de hacerlo hasta ahora.

***

I know, I know, I should have written before. It seems like ages since I came back from Barcelona, but I haven’t had the time to write sooner, whether it was because of work or personal matters, I didn’t find the time ‘till now.

Casa Amatller, a la izquierda, y casa Batlló, a la derecha

¿Qué puedo contaros de Barcelona que no sepáis ya? Creo que es una ciudad preciosa llena de edificios fantásticos; mis favoritos los de Gaudí. Solo fui a pasar el fin de semana por lo que no pude entrar a todos los edificios que me hubiese gustado, así que elegí visitar la Sagrada Familia por dentro, y la Casa Batlló y La Pedrera por fuera (desafortunadamente, La Pedrera no podía verse bien porque estaba de obras).

***

What can I tell you about Barcelona that you don’t already know? I think Barcelona is a gorgeous city full of fantastic buildings, my favorite ones Gaudi’s. I just went for the weekend so I didn’t get the chance to go inside of as many as I would have liked, so I chose to visit the Sagrada Familia inside, and Casa Batlló and La Pedrera outside (unfortunately, La Pedrera couldn’t be seen properly because there were some works going on).

Casa Batlló

Casa Amatller

Vistas de Barcelona desde Montjuïc

No encuentro las palabras para contaros lo bonita que es la Sagrada Familia. El edificio me pareció impresionante y sobretodo pensé que Gaudí era un genio. Es increíble encontrar un sitio con un estilo tan moderno y pensar que fue diseñado hace tanto. Por favor, si tenéis la oportunidad, id a visitarla y comprobad su belleza con vuestros propios ojos, ¡merece la pena!

***

I don’t find the right words to tell you how beautiful the Sagrada Familia is. I thought the whole building was quite impressive and most of all I thought that Gaudi was a genius. It’s incredible to find a place with a so modern style that was designed so long ago. Please, if you get the chance, go and visit it and check its beauty with your own eyes, it’s really worth it!!

La Sagrada Familia

El Cristo de la Sagrada Familia

El altar y las maravillosas columnas de la Sagrada Familia

El puerto desde el bus turístico

Entrando a la catedral

Pero lo más increíble de la visita fue estar en una ciudad con tantas tiendas de Patchwork y no entrar a ninguna.

***

Most incredible of all was being in a city full of Patchwork shops without getting into any of them.

¡¡Os deseo una gran semana!!

***

Wish you all a great week!!!

Desde Barcelona con amor!!!

En Barcelona y sin visitar las maravillosas tiendas de Patch que tiene esta preciosa ciudad... No creáis q no me esta costando, jajajaja. 

Por ahora solo os dejo una fotito, a la vuelta más y mejor...

¡Qué bonito es esto! 

¡Qué tengáis buen día! Besos 

Regalitos y paseo por el Jerte

Últimamente parece que no saco tiempo para hacer nada. Después de mi visita a Sitges, he estado viajando bastante y no he tenido tiempo de empezar con ninguno de mis nuevos kits. Hoy no voy a enseñaros nada nuevo pero me gustaría compartir con vosotr@s los regalitos tan monos que me hizo Mercedes, del blog “MERPEL, fet a mà, amb el cor”, y algunas de las fotos que saqué en mi visita al Valle del Jerte, en la provincia de Cáceres, donde fui el pasado domingo a ver los cerezos en flor.

***

Lately it seems I don’t have time to do anything. After my visit to Sitges, I’ve been travelling quite a lot so I haven't had time to start making anything from my new kits. Today I won’t be showing you anything new but I would like to share with you the nice presents I got from Mercedes, from the blog “MERPEL, fet a mà, amb el cor”, and some pictures I took in my visit to the Jerte Valley, in the county of Caceres, where I went last Sunday to visit the blossoming of the cherry trees.

Mercedes me regaló una preciosa casita de pájaros para colgar de los pomos de las puertas y una funda para las gafas de sol. ¿¿No creéis que son ideales?? Pero he de decir que lo mejor fue tener la oportunidad de conocerla. Es una mujer encantadora que comparte mi pasión y con quien me encantaría poder pasar más tiempo.

***

Mercedes gave me a really beautiful bird house to hang from the door knob, and a case for the sunglasses. Don’t you think they are both very cute?? But I must say that the best thing was getting to know her. She is a really lovely woman who shares my passion and someone I would love to spend more time with. 

Sólo ver el envoltorio ya supe que me iba a encantar el contenido

Un precioso colgador para la puerta al que no le falta detalle

Una preciosa funda para gafas

A continuación podéis ver algunas de las fotos que hice en mi visita al Valle del Jerte. Fui con mis chicos, mi marido y mi hijo de 13 años, y pasamos un día estupendo. Hizo solcito y la temperatura era ideal, así que disfrutamos de: un paseo de dos horitas, tomando algo en el jardín de un restaurante con vista a los preciosos cerezos, unas tapas en una terraza de Plasencia y un té con perrunillas en el Parador de Plasencia. ¡No faltó nada!

***

Following you can see some of the pictures I took in my visit to the Jerte Valley. I went with my boys, my husband and my 13 year old son, and we had a great day. It was sunny and the temperature was perfect, so we enjoyed: a two hour walk, a drink in the garden of a nice restaurant with views to the beautiful cherry trees, a “tapas” lunch in the terrace of a restaurant in Plasencia and a nice cup of tea with perrunillas (very nice cookies from this area) in Plasencia’s Parador (for you who don’t know what is a Parador, these are very beautiful historic buildings which have become hotels, you can find more information in http://www.parador.es). We didn’t miss anything!!

Vistas al Valle del Jerte desde Casas del Castañar

Me han contado que debería hacer una visita en junio para verlos con las cerezas. Con suerte podré reservarme uno o dos días en junio para hacer otra visita al Jerte y ya os diré entonces si merece o no la pena. Aunque estoy bastante segura de que será una bonita experiencia y además tendré la oportunidad de comprar unas ricas cerecitas, casi directamente del árbol.

***

I’ve been told that I should visit the area in June, when the cherries grow. So hopefully I will save a day or two in June to pay another visit to the Jerte Valley, I will tell you then if it’s worth it or not. Even though I’m quite sure that it will be a very beautiful experience, and I will get the chance to buy some nice cherries almost directly from the tree.

Disfrutando del paseo

Lluvia de pétalos

¡¡¡ Espero que tengáis un fantástico fin de semana!!!

***

Hope you all have a great week-end!!!

Sitges 2014 - Fin de fiesta

Hola guapetonas y guapetones (si hay alguno que me lea). Después de un ajetreado fin de semana, ya estoy de vuelta de Sitges. A pesar de los mogollones, he de decir que me lo he pasado fenomenal y que volvería a repetir la experiencia sin pensármelo dos veces.

He aprovechado la oportunidad para conocer a gente maravillosa y ver a alguna que me pilla un poco lejos. Gracias a la feria he podido conocer a Mercedes del blog “Merpel, fet a mà, amb el cor”, y a Ana y Mar de “Authen-tic”. También he podido pasar un rato con Mónica de “Mimosa Patchwork”, a quien ya conozco desde hace tiempo y con quien disfruto siempre que nos vemos, algo que desgraciadamente no pasa con mucha frecuencia.

Stand de "Authen-tic".
De derecha a izquierda: Mónica de "Mimosa Patchwork",
Ana y Mar de "Authen-tic", Mercedes de "Merpel, fet a mà, amb el cor" y yo.

También me he pasado por el stand de “La Tertulia del Patch”, donde voy a clases, para ver los proyectos tan bonitos que habían preparado para la feria y darles un besazo a Cristina, Chus y Silvia. Son un amor y, a pesar de las horas de trabajo, siempre tienen la sonrisa en la cara.

Cristina de "La Tertulia del Patch"

Chus de "La Tertulia del Patch"

De izquierda a derecha: Silvia del blog "Con hilo y aguja", yo y Cristina de "La Tertulia del Patch"

Al mediodía he comido con mi amiga Sandra y sus amigas Marta y Encarna. El descanso nos ha venido fenomenal para reponer fuerzas y además hemos aprovechado a ponernos al día de lo que habíamos comprado.

 Por la tarde, después de comer y con las pilas recargadas, he seguido visitando la feria (todavía me faltaban la mitad de los stand).  Ya sé, ya sé, todavía no os he enseñado mis compras. Tened paciencia que llegan en breve…

Al terminar la feria, junto con las chicas de La Tertulia del Patch y Mónica de “Mimosa Patchwork”, hemos visitado la exposición de los quilts que se presentaban a concurso y asistido a la entrega de premios de los quilt ganadores.

Fin de jornada y camino de la entrega de premios

 

Foto de grupo en la exposición de quilts.
Alumnas, dueñas y amigos de La Tertulia del Patch arropando a la ganadora del primer premio de acolchado a máquina, Juani Castañeda (profesora en La Tertulia del Patch).

Anda que no estábamos orgullosas de los premios de Juani Castañeda y Clara, profesora y alumna en La Tertulia del Patch.

Junto al quilt de Juani Castañeda, ganador del primer premio de acolchado a máquina

Mónica de "Mimosa Patchwork" junto al quilt de Clara, ganador del primer premio de patchwork contemporáneo

Aprovechando que me había quedado en el apartamento de mis tíos en Calafell, el domingo me fui con ellos de paseo por la playa. Hubiera sido una pena estar tan cerca del mar y no sentir la arena en los pies.

De paseo por la playa de Calafell a El Vendrell

Bueno, ahora sí que sí. Ya vienen las fotos de mis compritas. He intentado ser buena pero sé que lo entenderéis...

¡¡¡Besos a tod@s y feliz semana!!!