Santa o Fray-Patch??

El sábado pasado tuve la oportunidad de pasar un buen rato con Francesca Ogliari. No era la primera vez; ya había hecho una oca y un bolso con ella en su anterior visita a Madrid. Esta vez trabajamos en un Santa que había diseñado especialmente para La Tertulia del Patch. Bueno, he decidido que sea un monje-patch (Fray-Patch) no un Santa, así lo puedop lucir durante todo el año y no solo en Navidad.

...

Last Saturday I had the opportunity to spend some time with Francesca Ogliari. It wasn't the first time; I had already done a goose and a handbag with her during her previous visit to Madrid. This time we worked on the Santa's project she specially designed for La Tertulia del Patch. Well, I've decided that it will be a patch-monk (Fray-Patch) instead of a Santa so I can show it all year round not only at Christmas.

Como de costumbre ha sido super maja y muy paciente con todas nosotras, ayudándonos siempre que lo necesitábamos (con bastante frecuencia).

...

As usual she's been really nice and patient with all of us and helped whenever it was needed (quite frequently).

A la hora de la comida he tenido la oportunidad de hablar con ella y con Silvia (blog Silvia). Francesca me ha dicho que su nuevo libro, con suerte, será publicado en la primavera 2013 (ya estoy impaciente por verlo). Me comentó que entonces volvería para presentarlo y que haríamos uno de los bolsos incluidos en el libro.

...

At lunchtime I had the opportunity to have a chat with her a Silvia (blog Silvia). Francesca told me then that her new bolk it will, hopefully, be published in spring 2013 (I'm impatient to have a look at it). She said that she would come back then to present it and aldo that we would do one of the handbags included in the book.

Quería haber acabado mi llamado "Fray-Patch" pero no tuve suficiente tiempo. Por lo menos terminé la mayoría y solo me quedó por terminar parte del edredón y coser la capucha de su hábito de monje. Como muchas habréis adivinado, ya está todo terminado.

...

I really wanted to finish my so called "Fray-Patch" but I didn't have enough time. At least I managed to finish most of it leaving only part of the quilt and to sew the hood to the monk's costume. As many of you will have guessed, everything is done by now.

Espero que paséis un buen fin de semana. A mí me espera una tarde de patch con mis queridas amigas, MJ y Rocío. A ver si acabamos algo y lo compartimos con vosotras.

...

I hope you all have a good weekend. I have patchwork afternoon with my dearest friends, MJ and Rocío. I hope we're able to finish something so we can share it with you all.