Buscando a Alicia.. y encontrando a Ana y sus amigas

Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada junto a su hermana a la orilla del río y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni diálogos, “¿y para qué sirve un libro”, pensó Alicia, “sin dibujos ni diálogos?”
Así que estaba dándole vueltas, (tan bien como podía, dado que el día tan caluroso la hacía sentir adormilada y estúpida), a ver si el placer de trenzar una corona de margaritas merecía el esfuerzo de levantarse y recogerlas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosas pasó corriendo junto a ella. En realidad no había nada demasiado extraordinario en ello y Alicia no lo pensó mucho más, ni siquiera cuando oyó al Conejo decir:
- ¡Ay no! ¡Ay no! ¡Qué tarde es!

***

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once of twice the had peered into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book”, thought Alice, “without pictures or conversations?”
So she was considering in her own mind, (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her. There was nothing so remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself:
- Oh dear! Oh dear! I shall be too late!

En vez de Alicia, esta vez he sido yo quien ha protagonizado la historia. Todo comenzó en noviembre, cuando Francesca Ogliari visitó La Tertulia del Patch durante un fin de semana completo para hacer dos de los proyectos de su nuevo libro, “Alicia en el País de las Maravillas”. Yo elegí el maravilloso conejo blanco del cuento de Alicia. Así que aquí empieza mi propio cuento de Ana en el País de las Maravillas…

***

Instead of Alice, this time it was me who starred the story. It all started in November, when Francesca Ogliari visited La Tertulia del Patch for a whole weekend to make two of the projects from her new book, “Alice in Wonderland”. I chose the marvelous White Rabbit from Alice’s Tale. So here it starts my own Ana’s in Wonderland tale…

Ana empezaba ya a cansarse de estar sentada en el sofá de casa y de no tener nada que hacer; cambió de canal una o dos veces pero no echaban nada interesante en la tele, “¿qué hago aquí con el día tan bueno que hace fuera?”, pensó Ana.

Así que llamó a algunas amigas y decidieron irse a pasear por los Jardines del Príncipe en Aranjuez. Paseaba junto a sus amigas mientras disfrutaba de los últimos retazos del otoño y de un poco de charla, cuando de repente vio un conejo blanco sentado leyendo el último libro de Francesca. Lucía muy elegante allí sentado disfrutando del día pero en realidad no había nada demasiado extraordinario en ello y Ana no lo pensó mucho más, ni siquiera cuando oyó al Conejo decir:
- ¡Ay no! ¡Ay no! ¡Qué tarde es!
Salió corriendo pero frenó de pronto, aunque solo fue durante un segundo, e invitó a Ana y sus amigas a tomar el té de la tarde en el Parador de Chinchón. Luego retomó su carrera hasta que lo perdieron de vista.

***

Ana was beginning to get very tired of sitting on the sofa at home, and of having nothing to do; she changed channels once or twice but there was nothing interesting on tv, “what am I doing here with such a nice day outside?”, thought Ana.
So she called some friends and they decided to go for a walk to the Prince Gardens at Aranjuez. She walked by her friends while enjoying the last sights of Autumn, and a little bit of chit chat, when suddenly she saw a white rabbit sitting there reading Francesca’s last book. He looked very elegant and seemed to enjoy the day but there was nothing so remarkable in that; nor did Ana think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself:
- Oh dear! Oh dear! I shall be too late!
He started running but suddenly he stopped and talked to Ana and her friends, even though it was only for a sec, to invite them to an afternoon tea at Chinchón’s Parador. Then he rushed away until he was out of their sight.

Cuando lo alcanzaron, ya en el Parador, las agasajó con un maravilloso té con merienda incluida. La mesa lucía muy bien con deliciosos sandwiches, como el de salmón ahumado acompañado de mantequilla de naranja o el famoso de pepino con mantequilla, entre otros, además de scones y unos pasteles. Era muy parecido al famoso té de las cinco de los británicos, pero era una fiesta del té que había sido prepara especialmente para el conejo blanco y sus nuevas amigas. Disfrutaron tanto de la comida como del maravilloso té traído directamente de Fortnum&Mason, hasta que ya no pudieron comer o beber más. Justo entonces, el conejo blanco le dijo al grupo de amigas que tendrían el honor de hacer una visita privada al precioso edificio que albergaba el Parador. Había conocido hace poco a la directora del Parador, Nieves, y esta se ofreció a enseñarles cada rincón del maravilloso edificio.
Ana y sus amigas se lo pasaron tan bien que decidieron que tendrían que repetir la visita en primavera, cuando los jardines se llenasen de bonitos colores y todo estuviese ya florido. ¿Volverán a ver al conejo blanco? ¿Este les volverá a invitar a tomar el té? ¡Ya veremos!

***

When they reached him, at the Parador, he treat them to a wonderful afternoon tea. The table was nicely set with delicious sandwiches, like the smoked salmon with orange flavored butter or the cucumber and butter famous one, among others, in addition to scones and some cakes. It looked like a proper British afternoon tea, but it was a tea party especially prepared for the white rabbit and his newly made friends. They enjoyed the food and the fantastic tea from Fortnum&Mason, until they couldn’t eat or drink anymore. Just then, the white rabbit told the group of friends they would have the honor of a private visit to the beautiful building. He had recently acquainted the Parador’s director, Nieves, so she would show them around all the corners and hide secret places of such a beautiful building.
Ana and her friends had such a wonderful time they decided to repeat the visit next Spring, when the gardens get all colorful and blossoming. Will they see the white rabbit again? Will he invite them to his tea party this time? We’ll see!!

¡Feliz San Viernes y Próspero 2017!

***

Hope you all have a great Friday and wish you a happy 2017!!!

La muñeca de la princesa Sara

Os preguntaréis quién es Sara, pues bien, es mi dulce sobrinita. El 6 de marzo fue su primer cumpleaños y quise hacerle un regalo especial que pudiera tener por muchos años. Bueno, no estoy totalmente segura de que dure tanto tiempo!! ¿Qué os parece? ¿Estará "viva" dentro de unos 3 años?

***

You might be wondering who Sara is, well she is my sweet little niece. The 6th of March was her first birthday so I wanted to give her a special present she could keep for many years. Well, I'm not sure the doll will last that long!! What do you think? Will it still be "alive" in about 3 years?

La muñeca es de un diseño del último libro de Francesca Ogliari "De vuelta a casa". El año pasado vino a Madrid a enseñar a hacer la muñeca, pero desgraciadamente no pude asistir al curso porque tenía a mi familia de visita. Entre ellos estaba mi hermana, a quien llevé conmigo a comprar algunas telas, así que tuvo la oportunidad de conocer a Francesca y de ver una de sus preciosas muñecas. Cayó prendada inmediatamente, así que me lo dejó muy fácil para elegir qué muñeca hacer a mi sobrina. Espero que os haya gustado, creo que tanto a mi sobrina como a mi hermana les gustó.

***

The doll is a design from the latest book of Francesca Ogliari "Back Home". Last year she came to Madrid to show how to make the doll, but unfortunately I couldn't assist to the course because my family was visiting. Among them was my sister, whom I took with me to buy some fabrics so she had the opportunity to meet Francesca and see one of her  pretty dolls. She felt in love immediately, so it was quite easy to decide which doll I would make for my niece. Hope you all have like it, I think both, my niece and sister, did.

¡Feliz Viernes!

***

Hope you have a great Friday!!

Pintando Gorjuss

El primer año de Creativa en Madrid había un stand donde estaban enseñando a pintar muñecas de madera, creo que eran Gorjuss pero no me acuerdo muy bien. El curso que daban estaba completo así que no tuve la oportunidad de hacerlo. ¡Qué pena! Desde entonces siempre lo he tenido en mente como algo que quería hacer en algún momento. Una de mis compis del trabajo, Cristina, pinta broches monísimos y más de una vez pensé en pedirle que me diera clases, así que cuando ella me preguntó si le daría clases de patchwork y que cuanto cobraba, le dije que por supuesto que se las daría pero a cambio de que ella me enseñase a pintar muñecas, botones o lo que se terciase.

***

The first year of Creativa in Madrid there was a stand where they were teaching how to paint wood dolls, I think they were Gorjuss but I don't really remember. The course being taught was full so I didn't get the chance to do it. Pity!!! Ever since then, I have always had it in mind as something I wanted to do at some point. One of my work friends, Cristina, paints really nice doll brooches so I thought about asking her to give me some lessons, so when she asked me if I would give her patchwork lessons and how much I would charge her for them, I told her that I would sure teach her in exchange of her painting lessons so I would learn how to paint dolls, buttons or whatever that can be hand painted.

Hoy os muestro las primeras tres Gorjuss que he pintado (¡soy súper fan de las Gorjuss!), las dos más pequeñas son broches y la otra la he usado para decorar un marco con la palabra LOVE que ya tenía. He tenido un poco de ayuda de Cristina, aunque he hecho la mayoría, me ha ayudado con los ojos, colorete y pestañas. Creo que a las pequeñas no les voy a hacer nada más, pero puede que haga algunos cambios a la grande. He pensado en hacerle un pañuelo para el cuello (en tela) y un par de lazos para las coletitas. ¿Qué os parece? ¿Debería dejarla como está o añadir algunos extras? ¿Alguna otra cosa que añadiríais? Otra duda que tengo es si dejarla en el marco LOVE o si ponerla en un marco y colgarla en la pared, ¿qué haríais vosotras?

***

Today I'm showing you my first three painted Gorjuss (I'm a great Gorjuss fan!!), the two little ones are brooches and the other one I have used it to decorate a LOVE frame I already had. I must admit I had some help from Cristina, even if I did most of it, she helped me painting the eyes, blush and eyelashes. I don't think I'm gonna do any changes to the little ones, but I might do some to the big one. I have thought about making a scarf (a fabric one) for her neck and a couple of bows for her ponytails. What do you think?? Should I leave it like this or add some extras?? Anything else you would add?? Another thing I'm doubting about is that I'm not sure about leaving it as part of the LOVE frame or if I should put it in a frame and hang it on the wall, what would you do?

¡Feliz San Viernes!

***

Hope you have a great Friday!!!

¡Feliz Navidad!

Hoy no tengo nada nuevo que enseñaros, pero quería desearos una ... ¡FELIZ NAVIDAD! Espero que hayáis pasado una feliz noche junto a los vuestros, y que os hayáis encontrado más de una sorpresa debajo del árbol.

***

Today I don't have anything new to show you, but I wanted to wish you... MERRY XMAS!!! I hope you all had a delightful night next to your family and friends, and hope you had many surprises under the Xmas Tree.

¡Feliz Navidad!

***
Merry Xmas!!!

Mi primera Tilda

Queridas amigas, esta vez me gustaría compartir con vosotras mi primera Tilda. Después de hacer un par de "muñecos", la oca Carlota y Fray-Patch, con Francesca Ogliari, decidí ser valiente y hacer mi primera Tilda.

Hacer el cuerpo no fue tarea fácil. Me costó bastante meter todo el relleno, y si miras lo suficientemente cerca podrás ver la piel de naranja. ¡Quitar toda la celulitis no es un trabajo fácil! (¡Real como la vida misma!)

***

Dear all, this time I would like to share with you my first Tilda. After doing a couple of "dolls", Carlota the goose and Fray-Patch, with Francesca Ogliari, I decided to be brave and do my first Tilda.

Doing the body wasn't that easy. It took me a while to get inside all the stuffing and if you look close enough you'll be able see the orange peel skin. Removing all the cellulite it's not an easy job! (As real life itself!)

Como podéis ver, también le hice a mi Tilda algunos accesorios: una toquilla, un collar de perlas y un lazo para el pelo. Tan pronto como mi amiga MJ conoció a Tilda le regaló unos pendientes de perlas a conjunto con su collar.

***

As you can see, I created some accesories for my Tilda: a shawl, a perl necklace and a bow for the hair. As soon as my friend MJ met my Tilda she gave her the pearl earrings matching the necklace as a present.

Casi se me olvida contaros acerca del pelo. Mi Tilda venía en un Kit de Tilda, pero el pelo del kit, que era rubio, no me gustaba demasiada. Como soy morena, decidí cambiarle el pelo. Usé un poco de lana que tenía en casa y creo que está más guapa así.

***

I almost forgot to tell you about the hair. My Tilda came as a Tilda Kit, but I didn't really like the hair from the kit, which was blond. Since I'm a brunette, I decided to change her hair. I took some wool I had at home and I think she looks even nicer this way.

A aquellas de vosotras que me decís que no os atrevéis a hacer una Tilda, debo deciros que no es tan difícil. Probablemente tengáis que hacer un poco más de esfuerzo que al hacer un bolso simple pero estaréis muy felices al ver el resultado final.

***

To the ones who tell me that they don't dare to make a Tilda, I must tell you that isn't that difficult. Probably you'll have to put more effort than doing a simple handbag but you'll be very happy with the final result.

¡Espero que paséis una feliz semana!

***

Hope you all have a great week!

Santa o Fray-Patch??

El sábado pasado tuve la oportunidad de pasar un buen rato con Francesca Ogliari. No era la primera vez; ya había hecho una oca y un bolso con ella en su anterior visita a Madrid. Esta vez trabajamos en un Santa que había diseñado especialmente para La Tertulia del Patch. Bueno, he decidido que sea un monje-patch (Fray-Patch) no un Santa, así lo puedop lucir durante todo el año y no solo en Navidad.

...

Last Saturday I had the opportunity to spend some time with Francesca Ogliari. It wasn't the first time; I had already done a goose and a handbag with her during her previous visit to Madrid. This time we worked on the Santa's project she specially designed for La Tertulia del Patch. Well, I've decided that it will be a patch-monk (Fray-Patch) instead of a Santa so I can show it all year round not only at Christmas.

Como de costumbre ha sido super maja y muy paciente con todas nosotras, ayudándonos siempre que lo necesitábamos (con bastante frecuencia).

...

As usual she's been really nice and patient with all of us and helped whenever it was needed (quite frequently).

A la hora de la comida he tenido la oportunidad de hablar con ella y con Silvia (blog Silvia). Francesca me ha dicho que su nuevo libro, con suerte, será publicado en la primavera 2013 (ya estoy impaciente por verlo). Me comentó que entonces volvería para presentarlo y que haríamos uno de los bolsos incluidos en el libro.

...

At lunchtime I had the opportunity to have a chat with her a Silvia (blog Silvia). Francesca told me then that her new bolk it will, hopefully, be published in spring 2013 (I'm impatient to have a look at it). She said that she would come back then to present it and aldo that we would do one of the handbags included in the book.

Quería haber acabado mi llamado "Fray-Patch" pero no tuve suficiente tiempo. Por lo menos terminé la mayoría y solo me quedó por terminar parte del edredón y coser la capucha de su hábito de monje. Como muchas habréis adivinado, ya está todo terminado.

...

I really wanted to finish my so called "Fray-Patch" but I didn't have enough time. At least I managed to finish most of it leaving only part of the quilt and to sew the hood to the monk's costume. As many of you will have guessed, everything is done by now.

Espero que paséis un buen fin de semana. A mí me espera una tarde de patch con mis queridas amigas, MJ y Rocío. A ver si acabamos algo y lo compartimos con vosotras.

...

I hope you all have a good weekend. I have patchwork afternoon with my dearest friends, MJ and Rocío. I hope we're able to finish something so we can share it with you all.

¡Y por fin hice la oca!

Hace ya un mes de mi última entrada. He estado haciendo bastantes cosas pero no encontraba el momento de hacer las fotos para el blog.

Hoy ha parado de llover durante un rato y, antes de volver a coger la aguja, he decidido hacer fotos de uno de mis últimos proyectos.

...

It's been a month since my last entry. I've been doing quite a lot of things so I haven't found the time to take pictures for the blog.

Today it stopped raining for a while so, before taking the needle again, I  decided to take some pictures of one of my latest projects.

Es un proyecto que llevo tiempo queriendo hacer, pero nunca encontraba las telas adecuadas. En mi visita a Creativa Madrid encontré estás preciosidades en el stand de Mi Casita del Patch. Tan pronto como las vi, supe que haría algo bonito con ellas.

...

It's a project I've been wanting to do for a while, but I never seem to find the right fabrics for it. In my visit to Creativa in Madrid I found these beauties at the stand of Mi Casita del Patch. As soon as I saw them, I knew I would do something nice with them.

Aprovechando un poco de tela de la que me sobró de la oca, me hice un corazón de fresa para la mesilla.

...

Since I had some fabric left from the goose, I couldn't resist myself to make a strawberry heart for my night table.

Muchísimos besos a todas vosotras que compartís este maravilloso hobby.

...

Many kisses to all of you who share this marvellous hobby.

La Oca Carlota y mi maravilloso bolso

Este fin de semana he tenido el placer de conocer a Francesca Ogliari quien ha venido a La Tertulia del Patch y ha compartido parte de sus conocimientos con un grupo de admiradoras.

Con ella he hecho a la oca Carlota y este maravilloso bolso, que estoy deseando estrenar.

El bolso me parece precioso, sobre todo con esa maravillosa flor "Francesca", sí sí, ya la he bautizado. La verdad es que se lo debemos a Francesca porque tiene un gusto exquisito a la hora de elegir las telas.

A continuación podéis ver la flor "Francesca" más en detalle. ¿No os parece preciosa? A mí me encanta. Me ha gustado tanto que creo que a partir de ahora más de un bolso de los que haga va a llevar una.

Por si aún os queda alguna duda, dejadme que os la aclare, sí, mañana mismo lo estreno.

¿Por qué Carlota? Cuando mi hijo era pequeño me encantaba leerle los cuentos de Beatrix Potter de la oca Carlota y Peter Rabbit. Por ahora Carlota ya ha pasado a ser un miembro más de la familia. Peter Rabbit tendrá que esperar hasta la próxima.

Bueno el resultado ha sido maravillo, tal y como habéis podido ver, pero aquí podéis ver lo duro que hemos trabajado mis compis de mesa.

Aquí podéis vernos a mi queridísima amiga Mª José y a mí todas afanosas mientras hacíamos la flor para el bolso.

Nos salió tan bien que nos dieron un diploma.

Francesca entregando el diploma a Mª José por su maravilloso bolsazo.

Aquí me tocó a mí recibir el diploma de manos de la maravillosa Francesca.

Francesca hasta mañana no coges el avión pera ya estamos deseando que vuelvas el año que viene a compartir tu próximo libro con nosotras.

Un beso muy grande para todas, en especial para las maravillosas mujeres que habéis compartido conmigo esta experiencia. Ha sido un placer conoceros. Buen viaje para las que todavía tenéis un largo camino hasta vuestras casas.

¡Hasta Pronto!

Se acerca la fecha!!!

Sí, sí, por fin se acerca el día (4 y bajando). Este fin de semana ya tenemos aquí a Francesca Ogliari.

La verdad es que tengo muchísimas ganas de conocerla en persona. Me encanta todo su trabajo.

Aún recuerdo el día que Chus, de La Tertulia del Patch, me dijo que iba a venir un fin de semana de abril a enseñarnos a hacer una oca y un bolso monísimos.

¿No os parecen tiernas? Aún no tengo claro dónde la voy a poner, pero seguro que va a quedar genial.

¿Y el bolso? Ya me veo con él todo el verano. Además es grande, como a mí me gusta.

Para más información podéis pinchar aquí.

Si alguna os habéis animado, allí nos veremos.

¡Hasta pronto!