Una colcha para Sara

Mi sobri Sara nació el pasado 6 de marzo y ha tenido el honor de ser la primera bebita de la familia. ¡Por fin podré hacer cosas monísimas de niña! Para empezar he hecho un quilt  cubre cama que también podrá utilizar cuando se tumbe en el sofá (dentro de unos años). Como  mi hermana y cuñado adoran el rojo, decidí usarlo (aunque en un tono apagado) como color base de la colcha.

***

My niece Sara was born the 6^th of march and has had the honor to be the first baby girl in the family. I will be finally able to make nice girly things!! To start with I have made a quilt to cover her bed which she will also be able to use when lying in the sofa (in a few years). Since my sister and brother in-law love red, I decided to use it (although in a softer shade) as the main color.

Cuando la vi en el stand de L'Agulla de Terrassa de Creativa Madrid, decidí comprar el kit porque pensé que era monísimo. Me encanta el lino, es precioso y tiene unos dibujos de flores y corazones muy dulces. Además el bordado de la osita le da un toque muy entrañable sin hacer que resulte una colcha demasiado infantil. A ver si le dura muchos años y sigue utilizándola cuando sea una adolescente.

***

When I saw it in the stand of L'Agulla de Tarrasa at Creativa Madrid, I decided to get the kit  because I thought it was really cute. I love the linen fabric, it’s very beautiful and has some flower and heart really sweet patterns.  The embroidery of the teddy bear is really sweet but I think it doesn’t look too childish. Hopefully it will last for many years and she’ll use it even when she becomes a teenager.

La pequeña Sara no pudo decir si le gustaba o no, pero sus padres quedaron muy contentos con el quilt, por lo que mi hermana me ha pedido que le haga el cojín a conjunto con el nombre de la peque aplicado. Después de pasar un tiempo achuchando a Sara no pude decir que no, por lo que tengo que ponerme manos a la obra para terminarlo para mi próxima visita.

***

Baby Sara couldn’t say if she liked it or not, but her parents were really happy  with the quilt, so my sister has told me that she would like a matching cushion with Sara’s name on it.  After spending some time cuddling Sara I couldn’t say no, so I have to get  my hands on it so I can finish it for my next visit.

También me gustaría mostrados la bolsa que mi madre hizo para la peque. Es muy dulce y de niña; a mí hermana le encantó.

***

I would also like to show you the bag my mum made for her. I think it's very sweet and girly; my sister loved it.

¡Feliz semana a todas!

***

Hope you all have a great week!!!

Sorteo Inicio de Curso

Todavía queda mucho, pero cuando nos demos cuenta se habrán acabado las vacaciones, los niños empezarán el cole, poco a poco llegará el frío y con el frío las ganas de coser como locas.

***

It still seems far away, but sooner than we wish summer holidays will be gone, children will start school, the cold winter will arrive and with the cold the wish to spend hours sewing.

Para empezar con ganas y sin mucho gasto, estoy preparando un sorteo que espero que os anime a todas a coger con ganas el hilo y la aguja.

***

In order to have a great start without spending too much money, I'm preparing a raffle which I hope it will encourage you all to take the thread and needle with great desire.


Por eso, y porque tenía pensado hacer un sorteo, y los cumpleblog se me pasan siempre.. Aquí está mi primer sorteo y espero que no último.  ¿Os animáis?

***

For this reason, and because  I wanted to make a raffle at some point, and I always forget the birthday-blogs... Here is my first ruffle and hopefully not the last one. Do you wanna take part of it?


Y os estaréis preguntando cuál es el regalo.... Pues todavía es una sorpresa... Pero lo desvelaré la semana del 18 de agosto... ¿Podréis esperar?

***

I'm sure you're wondering what's the prize... Well it's still a surprise... But I'll let you know along the week of the 18th of August... Will you be able to wait??


Como enviar cosas fuera de España sube bastante, y no quiero dejar fuera a mis seguidoras de fuera, he decidido hacer dos sorteos: uno de ámbito nacional y otro fuera del territorio español. El de fuera tendrá como regalo un tutorial que le enviaré por correo electrónico y así nos quitamos los gastos de envío. Espero que os parezca buena idea.

***

Since sending stuff outside Spain is quite expensive, but I don't want to leave my international followers outside the raffle, there will be two raffles: one for the followers from Spain, and another for the international ones. The international raffle will have as prize a tutorial to make something nice which I'll send by e-mail,  this way we avoid the huge expenses. I hope you all like the idea.


Duración del sorteo
El sorteo comienza hoy y finaliza el 31 de agosto a las 22:00.

Finalización y publicación de participantes
El día 31 de agosto a las 22:00 se cerrará el sorteo y se publicará la lista de participantes (a cada participante se le asignará el número del orden en el que esté en el comentario del sorteo).

Extracción ganador@s
El lunes 1 de septiembre se realizará el sorteo. Primero de todo se harán dos montones de papelitos: uno con l@s participantes de nacional y otro con l@s de internacional. Después la mano inocente de mi hijo sacará un papelito de cada montón.

Bases para participar

1. Apuntarse dejando un único comentario en esta entrada. Por favor, dejad vuestro correo electrónico para poder localizaros si salís ganador@s, y un indicador de NACIONAL o INTERNACIONAL.
2. Opcionalmente, para tod@s aquell@s que tengáis blog, podéis llevaros la imagen que he preparado del sorteo para anunciarlo en vuestro blog (gracias por adelantado).
3. Ser seguidor (o hacerse) del blog.

***

Time to join the raffle

The time to take part on the raffle starts today and finishes de 31st of August at 22:00 (spanish local time).

Finishing and publication of participants

The 31st of August at 22:00 will finish the time to join the raffle and the list of participants will be published in an entry of the blog (each participant will be assigned a number based on the order of the comment for the ruffle).

Winners draw

On Monday the 1st of September the raffle will take place. First of all I'll make two different groups with pieces of paper with the number assigned to the participants: one for the national participants and another for the international ones. The innocent hand of my son will draw a paper from each group.

Bases to take part

1. Leave a sole comment in this entry. Please, leave your e-mail in order to get in touch with you if you're the winner, and an indicator of NATIONAL or INTERNATIONAL.
2. Optionally, for those of you who have a blog, you can take the image I've prepared to your blog in order to let your followers know about the raffle (thanks in advance).
3. Be a follower (or start following) of my blog.

¡¡¡Gracias por participar y muchísima suerte a tod@s!!!

***

Thanks for taking part and wish you good luck!!!

Proyecto Kimo-Kap

Hace unos días, me pasé a comprar un poco de bies por La Tertulia del Patch y vi que Chus estaba pasando un patrón a plástico para que no se le estropeara. Cuando le pregunté qué estaba planeando, me dijo que iba a hacer unas gorras para el proyecto solidario Kimo-Kap.

¿Kimo-Kap? le pregunté. Entonces me contó que era un proyecto para hacer unas gorras protectoras del sol para la gente que tras la quimioterapia había perdido el pelo.

Me pareció un motivo tan bonito que me apunté la web de donde me dijeron que podía descargarme el patrón y las instrucciones y ya he hecho tres infantiles. Son muy fáciles y en poco tiempo se hacen varias.

Esta semana me pasaré a llevárselas. Las están entregando a una persona que las lleva al Hospital 12 de octubre. Para las que residís fuera de Madrid, deciros que es un proyecto a nivel nacional y que la gente que las va a recibir os lo agradecerá enormemente.

Bueno, para quien se anime puede pinchar en la imagen de Kimo-Kap que he puesto en las imágenes de la derecha del blog. Os llevará a una página donde os podéis descargar el patrón y donde explican cómo hacerla.

Para más información acerca del proyecto Kimo-Kap, pincha aquí. Por cierto, también aceptan donaciones de telas para que sus voluntarias hagan las Kimo-Kap.

¡Feliz semana a tod@s!

Un premio de Teresa

Ufff!! ¡Cuánto hace desde el último premio que recibí! La ilusión que hace que alguien se acuerde de ti y que valore lo suficiente tu trabajo como para tenerte en cuenta a la hora de otorgar un premio.

Esta vez ha sido Teresa, del blog Las historias de Terete.  Muchísimas gracias por pensar en mí.

Pero la cosa no queda ahí; también doy las gracias a Isabel, del blog Sabelapatch, porque en cuanto recibió el suyo (también de Teresa), pensó en mí pero cuando vio que Teresa ya me lo había dado, tuvo que descartar la idea. Después de todo hay que dar a conocer a muchísimas otras bloggeras.

Y ahora vamos con la burocracia.... Los requisitos de este premio son los siguientes:

*Agradecer al blog que te lo ha concedido. HECHO
*Visitar a los demás premiados. HECHO
*Contestar a las preguntas formuladas. HECHO
*Proponer a otros once blogs. HECHO

Y estas son las preguntillas que tengo que responder:

¿Cómo definirías tu blog?
Como un escaparate a una Ana que no todo el mundo conoce, con amor por lo tradicional y obsesión por los bolsos, jijiji. Ana "la maruja", como diría algún compañero de trabajo, jejeje. 

¿Cuánto tiempo dedicas al blog entre semana?
Más bien poco. Entre trabajo y familia me queda poco tiempo, y la verdad es que esa migajilla de tiempo me encanta pasarla cosiendo.

¿Cuál es la entrada que más te gusto escribir?
Ufff!!! Pregunta difícil, me gustan todas... Quizá la de la colcha muestrario porque era mi primera gran labor y me sentía muy orgullosa de compartirla con el mundo.

¿Y la que más te costó?
Yo diría que la de mi visita a Barcelona. No sabía cómo plasmar lo que disfrute y lo que me gustó todo lo que vi sin desmerecer la ciudad.

La que te gustaría escribir pero que todavía no lo has hecho.
Mi sueño es comprarme una casa de campo y adornarla con muchísimas cosas de patch. Que tenga un look entre Country y Shabby Chic. El día que la tenga, y os pueda mostrar como ha quedado, seré muy feliz.

¿Quién te gustaría que te siguiera que no lo ha hecho aún?
Estoy contentísima con mis seguidoras pero me haría muchísima ilusión que me siguieran Francesca de Shabby Home y Federica de Country Kitty. Me encanta el trabajo que hacen las dos y sería un honor tenerlas como seguidoras.

Cada vez que escribes una entrada ¿Piensas que desnudas un poco tu alma?
Pienso que con cada entrada muestro un poquito más de mí.

Dime tu blog de referencia.
Son tantos los que visito que no podría elegir uno en particular. Me gusta sacar ideas de aquí y allá, así que los visito todo lo que puedo.

¿Te gustaría vivir solo del blog?
Ufff!!! JAJAJA, entonces estaría en la ruina. Tendría que dejar de trabajar y dedicarme a esto y a coser en exclusiva. Quizá en otra vida, o cuando me jubile.

¿Qué es lo que más te gusta de tu blog?
Ahora mismo la ardilla que me ha diseñado mi amigo Alfredo. Hace unos diseños precisos a mano o por ordenador. Podéis ver su trabajo en Dirty Harry.

¿Y las que debes mejorar?

1. Responder antes a los comentarios. 
2. Añadir entradas con más frecuencia, mínimo una a la semana.
3. Cambiar la cabecera para actualizarla con el logo que me ha hecho Alfredo.
4. Uffff!!!...... Son demasiadas cosas para seguir....No quiero aburriros con todo lo que pienso que debería hacer para mejorarlo. Soy muy crítica con lo que hago...

Y ahí va mi elección de blogs:

1. http://mimosapatchwork.blogspot.com.es
2. http://lasmanitasderocio.blogspot.com
3. http://pitiminicose.blogspot.com.es
4. http://countrylaura.blogspot.com.es
5. http://lostelaresdecarola.blogspot.com.es
6. http://cositasderoci.blogspot.com.es
7. http://elbosquedesara.blogspot.com.es
8. http://sopadecalabaza.blogspot.com.es
9. http://conestasmanitas1.blogspot.com.es
10. http://floresrosaspatchwork.blogspot.com.es
11. http://laslaboresdemariluz.blogspot.com.es 

No conozco personalmente a Mª Luz (blog nº 11), solo a través de su trabajo, pero os animo a que la sigáis, por supuesto que igual que al resto, pero es que Mª Luz solo tiene 8 seguidoras, y todas sabemos la ilusión que hace cuando ves que sube el contador de seguidores que valoran lo que haces. 

¡Feliz fin de semana a tod@s!

Descubriendo Barcelona...

Lo sé, lo sé, debería haber escrito antes. Parece que han pasado siglos desde que volví de Barcelona pero no he tenido tiempo para escribir antes, ya fuera por trabajo o temas personales, no encontré tiempo de hacerlo hasta ahora.

***

I know, I know, I should have written before. It seems like ages since I came back from Barcelona, but I haven’t had the time to write sooner, whether it was because of work or personal matters, I didn’t find the time ‘till now.

Casa Amatller, a la izquierda, y casa Batlló, a la derecha

¿Qué puedo contaros de Barcelona que no sepáis ya? Creo que es una ciudad preciosa llena de edificios fantásticos; mis favoritos los de Gaudí. Solo fui a pasar el fin de semana por lo que no pude entrar a todos los edificios que me hubiese gustado, así que elegí visitar la Sagrada Familia por dentro, y la Casa Batlló y La Pedrera por fuera (desafortunadamente, La Pedrera no podía verse bien porque estaba de obras).

***

What can I tell you about Barcelona that you don’t already know? I think Barcelona is a gorgeous city full of fantastic buildings, my favorite ones Gaudi’s. I just went for the weekend so I didn’t get the chance to go inside of as many as I would have liked, so I chose to visit the Sagrada Familia inside, and Casa Batlló and La Pedrera outside (unfortunately, La Pedrera couldn’t be seen properly because there were some works going on).

Casa Batlló

Casa Amatller

Vistas de Barcelona desde Montjuïc

No encuentro las palabras para contaros lo bonita que es la Sagrada Familia. El edificio me pareció impresionante y sobretodo pensé que Gaudí era un genio. Es increíble encontrar un sitio con un estilo tan moderno y pensar que fue diseñado hace tanto. Por favor, si tenéis la oportunidad, id a visitarla y comprobad su belleza con vuestros propios ojos, ¡merece la pena!

***

I don’t find the right words to tell you how beautiful the Sagrada Familia is. I thought the whole building was quite impressive and most of all I thought that Gaudi was a genius. It’s incredible to find a place with a so modern style that was designed so long ago. Please, if you get the chance, go and visit it and check its beauty with your own eyes, it’s really worth it!!

La Sagrada Familia

El Cristo de la Sagrada Familia

El altar y las maravillosas columnas de la Sagrada Familia

El puerto desde el bus turístico

Entrando a la catedral

Pero lo más increíble de la visita fue estar en una ciudad con tantas tiendas de Patchwork y no entrar a ninguna.

***

Most incredible of all was being in a city full of Patchwork shops without getting into any of them.

¡¡Os deseo una gran semana!!

***

Wish you all a great week!!!

Desde Barcelona con amor!!!

En Barcelona y sin visitar las maravillosas tiendas de Patch que tiene esta preciosa ciudad... No creáis q no me esta costando, jajajaja. 

Por ahora solo os dejo una fotito, a la vuelta más y mejor...

¡Qué bonito es esto! 

¡Qué tengáis buen día! Besos 

Las toallas de las gemelas

Hace unos meses le pedí a Alfred,  un amigo del trabajo, que me hiciera un logo para ponerlo en las labores que vendo. A cambio, quise hacer algo chulo para sus gemelas y después de echarle una pensada, decidí hacerles unas toallas personalizas.

***

A few months ago I asked Alfred, a friend from work, to make me a logo I could use for the handmade things I sell. In return, I wanted to make something nice for his twins and after giving it some thought, I decided to make personalized towels for them.

La toalla de Adriana

Lo primero fue hablar con él para conocer los gustos de las peques, para elegir unos motivos en consonancia con lo que les gustaba. Me dijo que a Adriana le encanta el rosa, las cosas de princesas y todo lo muy femenino en general; por otro lado estaba Martina, a quien le gusta el azul, el rojo, el negro, y le encanta el fútbol y los superheroes.

***

The first thing was to talk to him to get to know the girls taste, in order to choose motives according to what they liked. He told me that Adriana loves pink, princess stuff and very girly things in general; in the other hand there was Martina, who likes blue, red, black, and loves football and superheroes.

Adriana fue fácil, solo tuve que elegir un diseño que usaría para mí misma; pero Martina me costó un poco más ya que no estaba segura de qué podía gustarle (debo añadir que solo hago cosas que me gustan, eso hace que mi trabajo sea divertido).

***

Adriana was quite easy, I just had to choose a design I would use for myself; but Martina took me a bit longer since I wasn't quite sure about what she might liked (I must add that I only make things I really like, this way my job gets to be fun).

La toalla de Martina

El domingo terminé la toalla de Marina, la de Adriana estaba lista desde hace un par de semanas, así que ayer se las llevé a su padre. Estaba entusiasmado con el regalo y me dijo que le encantaban (su favorita la de Martina). Cuando llegó a casa me dijo que tanto a las niñas como a su mujer, Rosa,  les habían entusiasmado las toallas y que Adriana y Martina quisieron darse un baño para estrenar sus nuevas y personalizadas toallas. Parece que se dieron ese tan deseado baño y que sus padres les tuvieron que dejar con las toallas un poquito más, antes de ponerse los pijamas, porque estaban muy contentas con su regalo y querían disfrutarlo lo máximo posible. ¡¡Qué ricas!!

***

On sunday I finished Martina's towel, Adriana's was ready a couple of weeks ago, so yesterday I gave them to their father. He was very happy with the present and told me he really liked them (his favorite was Martina's). When he got home he told both the girls and his wife, Rosa, loved the towels and that Adriana and Martina wanted to take a bath to use their new and personalized towels. It seems they took their desired bath and their parents had to allow them to keep their towels on for a little while longer, before putting on their pijamas, because they were quite happy with their present and wanted to enjoy it for as long as possible. Aren't they sweet!!

¡¡¡Un besazo y feliz semana a tod@s!!!

***

A huge kiss and happy week to all of you!!!