De paseo por York

Aunque ya había estado un par de veces, tenía muchísimas ganas de volver a York. Es una ciudad inglesa con mucho encanto y sin la multitud de Londres.

Después de pasar un día de tiendas, sobretodo de antigüedades, no puede faltar una visita a las terrazas del río Ouse. Una manera de relajarse acompañada de una caña.

Antes de que refresque toca ir a dar un paseo por la orilla del río donde puedes alimentar a las ardillas de los jardines del museo de York.

Durante el paseo también puedes ver entrenando a los chicos y chicas del club de remo. ¡Menudos brazos!

Cuando empieza a hacer fresco nos vamos al pub de turno, a seguir disfrutando de una caña en un ambiente puramente inglés.

Si te animas a subir a la catedral, esta es una de las magníficas vistas de las que puedes disfrutar. Detrás de la rueda de York, nuestro hotel, el "Royal Hotel of York".

Cual mi sorpresa cuando descubrí que había un museo dedicado al patchwork. Por supuesto, una visita obligada. Pude disfrutar de una colección de quilts de todo el mundo y de una colección de quilts en miniatura verdaderamente extraordinarios.

Y como no podía faltar, el "Afternoon tea". Lo tomamos en Bettys, el tea room más emblemático de York.

¡Animaros! Seguro que os gusta tanto como a mí.

Además os contaré un secreto... hay varias tiendas de patch chulísimas ...

Una casita para mi Bernina

Parece que estaba esperando a la lluvia para volver con uno de mis últimos proyectos. A finales de julio terminé la funda de la máquina de coser del libro de Veronique Requena.

Ha sido un trabajo duro pero también un placer cuando lo he visto terminado.

...

It seems I was waiting for the rain to come back to you all with one of my last projects. At the end of July I finished the sewing machine cover from Veronique Requena's book.

It's been a hard work but it was also a great pleasure to see it finished.

Ahora ha llegado el momento de compartirlo con todos. Espero que os guste tanto como a mí. Si os gusta y todavía no os habéis animado, os digo que a pesar de ser un trabajo duro lo vais a disfrutar según la casa vaya cogiendo forma.

...

Now it has come the time to share it with you all. I just hope you all like as much as I do. If you like it but you haven't encourage yourself yet, let me tell you that despite being a hard work you'll enjoy it as it takes shape.

En el libro de Veronique no se mostraba la trasera de la casa por lo que me inventé una.

...

In Veronique's book wasn't shown the back of the house so I invented one myself.

Una vez de vuelta a la rutina, ya estoy pensando en mi próximo proyecto a largo plazo.  Mi amiga MJ y yo nos hemos animado a hacer una cesta del segundo libro de Veronique. Como podéis imaginaros somos admiradoras de los trabajos de Veronique. Y como buenas admiradoras estamos planeando un viaje a Lyon, la próxima primavera, para conocerla en persona.

...

Once back to the routine, I'm already thinking about my next long term project. My friend MJ and I are encoraged to make a basket from Veronique's second book. As you can imagine we're admirers of Veronique's work. So as good admirers we're planning a trip to Lyon, next spring, in order to meet her in person.



Una vez mas os agradezco vuestros ánimos, los cuales hacen esta redacción más amena.

...

Once again I must thank you for you encouragement, which mades the writing more pleasant.

¡¡¡Cuidaros y espero que tengáis una buena semana!!!

Esta semana un deseo especial para Cristina y Bego:
"Espero que pase pronto, mucho ánimo y un besazo para las dos"

...

Take care and hope you all have a nice week!!!

Nuevo premio

Vuelvo de vacaciones y me encuentro con la sorpresa de que el blog Alice and Tinker Bell in Wonderland me ha dado un premio.

 ...

I return from my holidays and find myself with the surprise that the blog Alice and Tinker Bell in Wonderland has given me an award.

¡¡¡Muchísimas gracias!!!
...
Thank you very much!!!

Me alegro muchísimo cada vez que alguien me dice lo mucho que le gusta mi blog. Cuando empecé a escribirlo solo quería compartir con vosotras cada logro que iba consiguiendo. Saber que está teniendo tanta aceptación me hace feliz.

...

I'm feel very happy whenever somebody tells me how much they like my blog. When I started writing it I only wanted to share with all of you my achievements in patchwork. Knowing that's becoming so popular it makes me very happy.

Bueno, supongo que ahora me toca a mí. Recordad que la condición es que el blog tenga menos de 200 seguidores.

...

Well, I guess it's my turn. Remember that the condition is that the blog has less than 200 followers.

Mia's patch
Rosemtraum
LAS MANITAS DE ROCIO
Rosa con sus hilos y telas

¡Enhorabuena! Espero que os haga tanta ilusión como a mí.

...

Congratulations!!! I hope you like it as much as I do.

Un besazo para todas.

...

A big kiss to all.

Caponata y sus amigas

¿Qué pasa cuando no puedes evitarlo? Lo ves, te gusta y te dices que esta vez vas a tener paciencia y no vas a caer en la tentación, o eso es lo que piensas. Es muy fácil  hasta que una de tus compis de clase dice las palabras mágicas: “Voy a elegir las telas y me hago uno”. En ese momento sabes que es inevitable y piensas: “¿Por qué no?”... ¡Ya has vuelto a caer!

What happens when you can’t avoid it? You see it, you like it so you tell yourself that this time you’re going to be patient so you won’t fall into temptation, or that’s what you think. It’s very easy till one of you friends at class says the magic words: “I’m gonna choose the fabric to make one”. That’s the moments when you find out that you can’t avoid it so you think: “Why not?”… Once again you’ve been tempted!

Caponata y sus amigas (de izquierda a derecha: Marcelina, Víctor, Clementina y Caponata)

Pues eso es lo que me pasó con la gallina Caponata. La había visto en Internet hace tiempo y me había encantado, sabía que con el tiempo me haría una. Cuál mi sorpresa cuando después de un puente aparece mi profe, Cristina de La Tertulia del Patch, con la gallina hecha. Le había quedado preciosa, con un look country francés fabuloso. En cuanto mi amiga MJ dijo que se la iba a hacer, no pude evitarlo y me apunté. No fui la única; Maribel, otra compi y amiga, también decidió hacerse una. Al día siguiente ya me había impreso el patrón y elegido las telas (más o menos).

So that’s what happened with the hen Caponata (a hen from the spanish Sesame Street). I saw it in the internet sometime ago and I really liked it, I knew that at some point I would make one. I was surprised when after a bank holiday my teacher, Cristina at La Tertulia del Patch, showed up with her own finished hen. It looked really nice, with French country fabulous look. As soon as my friend MJ said that she was going to make one, I couldn’t help it, I was going to make another one for me. I wasn't the only one; Maribel, a new friend from patchwork, also decided to make one for herself. First thing I did the day after was to print the pattern and choose the fabric.

Caponata y sus amigas de compras en La Tertulia del Patch

Algo que me ha gustado mucho de este proyecto ha sido la oportunidad de bordar aunque solo fuese un poco. El año pasado hice el curso de iniciación al bordado pero la verdad es que no he hecho gran cosa. Ahora que se acerca el buen tiempo me apetece hacer algo menos pesado que el patchwork, creo que será un buen momento para comenzar un proyecto con algo más de bordado.

Something I really enjoyed about this project was the chance to do some embroidery. Last year I took the introductory course to embroidery but the truth is that I haven’t done much. Now the good weather is coming I really feel like doing something lighter than patchwork, so I think it will be a good time to start a project with more embroidery.

Caponata y amigas disfrutando del campo

Caponata y su "amiga" especial, Víctor

Espero que os haya gustado tanto como a mis amigas y a mí.
MJ (Víctor), Cristina (Marcelina) y Maribel (Clementina): Gracias por compartir conmigo momentos tan buenos.

I hope you all like it as much as my friend and I do.
MJ (Víctor), Cristina (Marcelina) and Maribel (Clementina): Thank you for sharing with me such good moments.

¡Feliz semana!

Have a nice week!!

Premio Blogger

No puedo espresar la ilusión que me ha hecho recibir estos premios. Llevo poco tiempo en el mundo del patchwork y menos todavía con mi blog, así que no me esperaba esta aceptación.

I can't tell you how happy I feel about getting these awards. It's not long since I started doing patchwork and even less since I started my blog, so I didn't expect this acceptance.

Muchísimas gracias a La Caja de Pandora por elegir mi blog a la hora de repartir premios.

Thank you very much to "La Caja de Pandora" for choosing my blog as an award winner.


Gracias a todas mis seguidoras, para todas mis mejores deseos.

Thanks to all my followers, I wish you the best!!

Vistiendo a mi libro

El verano se acerca, pronto estaré enterrando mis pies en la cálida arena mientras miro hacia al mar y disfruto de un buen libro. Mi rutina durante esos días es muy sencilla, dejo el stress en Madrid para relajarme todo lo que sea posible. Me levanto y desayuno en la terraza acompañada de Emily Brönte, Almudena Grandes, Dan Brown o a quien le haya tocado este verano. Cuando bajo a la playa no prescindo de su compañía y, después de buscar un sitio cerca del agua, poner la sombrilla y colocar los bártulos que nos acompañarán en nuestra jornada playera, saco mi bien querido libro para volver a sumergirme en grandes aventuras, amores, desamores y grandes dramas.

***

Summer is coming, quite soon I'll be burying my feet in the warm sand while I stare at the sea and enjoy a good book. My routine in those days is very simple, I leave stress in Madrid to get as relax as possible. I get up and have breakfast on the terrace while I enjoy the company of Emily Brontë, Almudena Grandes, Dan Brown or whoever has been chosen this summer. When I go down to the beach I don't leave out their company, so after looking for a site near the water, I put the beach umbrella and all the gear we need for a day at the beach, then I pull out my lovely book to immerse myself again in great adventures, loves stories, and great dramas.
 

Tras todo un curso en La Tertulia del Patch, este verano he decido vestir a mi libro. Hoy en día se hacen fundas para todo, la del móvil, la del iPad, ... Así que cuando vi que la gente también hacía fundas para los libros, decidí que tenía que hacerme una de cara al verano, que es cuando más leo.

*** 

After a whole school year in La Tertulia del Patch, this summer I've decided to dress my book. Nowadays you have cases for everything, one for the mobile, another for the iPad, and so on.. So when I saw people making cases for the books I decided to make one for this summer, the time when I read the most.

Cuando al salir de clase vi estas maravillosas telas de la colección Cabbages & Roses the Moda Fabrics decidí que tenía que comprarlas para hacer algo para este verano. La semana pasada le pregunté a Cristina, mi profe de patch, si le gustaban para la funda del libro y me dijo que le encantaban. En ese momento me dije que el fin de semana lo haría.

***

When after leaving the patchwork class and saw these awesome fabrics from the collection Cabbages & Roses from Moda Fabrics, I decided to buy them to do something for this summer. Last week I asked Cristina, my patchwork teacher, if she liked the fabrics to make a bookcase and she told me that she loved them. That's when I told myself that I would do it during the weekend.

Para acompañar la feminidad de las telas, para el marcapáginas, decidí usar un lazo de un tono similar al de las rosas y poner una perla al final del mismo.

***

In order to match the femininity of the fabrics, for the bookmark, I decided to use a lace in a similar shade to the roses and a pearl at the end of it.

Ahora a disfrutar de un ratito de relax antes del inicio de las vacaciones.

***

Now I'll enjoy a little moment of relax before I go on holidays.

Gracias por compartir está pasión conmigo.

***

Thank you for sharing this passion with me.

¡Feliz Semana!

***

Have a nice week!!!

Funda para el móvil

Cada vez que sacaba el móvil tenía que oír algún comentario del tipo “los protectores esos de plástico mira que son feos, deberías comprarte una funda y no poner un protector tan feo”. ¿Cómo que comprarme una funda? Tenía que pensar en cómo hacerme una.
                                                               ****
Each time I take the mobile out of my purse I hear comments like "those plastic protectors look really ugly, you should buy a nice purse for it instead of using such an ugly protector". What about buying a purse? I should think of making one myself.

Hace ya un par de meses, con la funda en mente, compré unas telitas monísimas en La Tertulia del Patch. No obstante, las telitas cayeron en el olvido al fondo de una caja con muchas más telas. Hace poco más de una semana tocó la revisión de turno y cuando las vi me dije, “de hoy no pasa”. Saqué las telas y me puse a medir el móvil, diseñar como quería que quedara la funda y a hacer cuentas centímetros arriba, centímetros abajo.
                                                               ****
A couple of months ago, with the case in mind, I bought some really nice fabrics in La Tertulia del Patch. However, these fabrics were forgotten at the bottom of a box with many more fabrics. Just over a week ago I decided to review the fabric’s box so when I saw them again I thought, "I’ll start today the latest". I took the fabric and started measuring the mobile, designing how I wanted the purse and calculating how many centimetres up, how many below, and so on I needed.

Después de mucho medir y pensar, decidí que quería combinar dos tipos de telas, hacerle un bolsillito para la tarjeta del trabajo y una aplicación con un “toquecillo” amoroso.

Aprovechando que tenía botones para forrar también le hice el botón a conjunto.
                                                               ****
After much measuring and thinking, I decided I wanted to combine two types of fabric, make a little pocket for my id at work and an appliqué with a loving "touch".

I decided to cover a button with the same dotted fabric so it would look better.

Con la guata está protegido y la verdad es que si comparamos el antes y el después está claro con que opción me quedo.

                                                              ****
With the wadding is protected and truth is that if I compare what I had with what I have now it's quite clear which option I choose.

 

A ver si sigo con mis proyectos que tengo a medias y la semana que viene puedo enseñaros alguno ya terminado.
                                                              ****
Let's see if I continue with my projects, I have too many things I have started so I hope I can show you one of them finished by next week.


Aprovechando que tenía la cámara lista aproveché a hacer fotos de las maravillosas rosas que tiene mi madre en el jardín.
                                                              ****
Since I was taking pictures I took the opportunity to photograph these marvellous roses from my mum's garden.

Espero que os gusten tanto como a mí. Siempre he sido más de calas y tulipanes pero no me he podido resistir a su belleza.
                                                              ****
I hope you like them as much as I do. I have always preferred calla lilies and tulips but I couldn't resist the beauty of these roses.

Con estas maravillosas rosas os dejo esta semana y os deseo lo mejor.
                                                              ****
I leave you with this marvellous roses till next week, and I hope the best for you.

¡Feliz Semana!
***
Have a nice week!!!