El mandil de La Ardillita

Hola a todas, aquí estoy de nuevo. Estoy metida en varios proyectos y me cuesta sacar tiempo para sentarme a escribir el blog, pero aquí estoy. Esta vez quiero compartir con vosotras un mandil que me he hecho para evitar ensuciarme demasiado cuando cocino.

***

Dear all, here I am once again. I'm quite busy working on more than one project and I don't seem to get enough time to write the blog, but here I am. This time I want to share with you an apron I've done to avoid getting all measy when I cook.

Después de ponerle el bolsillo, pensé que quedaba un poco soso y decidí bordarle una ardilla, por supuesto "La Ardilla Ana". Esa soy yo, nerviosa como una ardilla que no puede parar de coser, y muy feliz y sonriente al ver el resultado después.

***

After doing the pocket, I thought there was something missing so I decided to do an embroidery squirrel, "La Ardilla Ana" of course. That's me, nervous as a squirrel which can't stop sewing and very happy and smily to see the result afterwards.

Como me gusta muchísimo la Navidad, al darle la vuelta tenemos la versión navideña del mandil.

***

Since I love Christmas time, on the other side it can be found the Christmas theme of the apron.

Aquí podéis ver más en detalle la aplicación de árbol de Navidad. Como de costumbre, no pude evitar ponerle un lacito de adorno.

***

Following you can see the Christmas tree application in detail. As usual, I couln't resist myself to put a bow as an ornament for the tree.

A ver si este fin de semana saco tiempo para hacer fotos a los proyectos que he ido terminando. Entre ellos está mi primera Tilda y tengo muchísimas ganas de compartirla con todas vosotras.

***

Hopefully this weekend I will have some free time to take some pics of the projects I've finished. My first Tilda is among them and I would love to share it with you all.

Bueno queridas, espero que disfrutéis del resto de la semana. Yo haré lo que pueda.

***

Well darlings, I hope you all enjoy the rest of the week. I'll do my best.

Encargos Navideños

Poco antes de Navidad recibí mis primeros encargos. Me sentí muy feliz al ver que mi trabajo era apreciado.

...

Just before Xmas I got my first orders. I was quite happy to see that my work was appreciated.

El primer encargo fue de uno mis compis de trabajo, Miguel. Quería que hiciera una funda para la máquina de coser de su mujer.

...

The first order was from one of my friends at work, Miguel. He wanted me to make a sewing machine cover for his wife.

Una vez eligió los colores y me comentó los requisitos que debería cumplir (quería unos bolsillos para poder guardar las tijeras y alguna que otra cosa), ya estaba lista para empezar a darle al tarro.

...

Once he chose the colour theme and told me the requirements it should meet (he wanted some pouches to keep the scissors and stuff like that), I was ready to start thinking.

Navegué por internet en busca de ideas pero enseguida tuve claro como lo iba a hacer.

...

I surfed the net for ideas but quite soon I had a clear idea of what I was going to do.

El diseño frontal lo cogí del blog de Country Kitty. Tan pronto como lo vi supe que era lo que buscaba y que quedaría perfecto para el proyecto.

...

I took the idea for the front design from Country Kitty's blog. As soon as I saw it I knew it was what I was searching for and that it would look perfect for the project.

Para poder llevar la máquina de un lado a otro sin quitar la funda, dejé un espacio abierto para poder sacar el asa. No me gustó que se pudiera ver el espacio abierto todo el tiempo, por lo que decidí hacer una solapa para cubrirlo mientras no fuera usado.

...

In order to be able to carry the sewing machine from one place to another without taking off the cover, I left an open space to pull the handle. I didn't really like to see the open space there all the time, so I decided to make a lapel to cover it while it wasn't needed.

Disfruté mucho haciendo este proyecto por lo que me puse muy contenta cuando la mujer de mi amigo me envió un whatsapp para hacerme saber lo feliz que estaba con el resultado.

...

I really enjoyed making this project so I was very happy when my friend's wife sent me a whatsapp to let me know how happy she was with the result.

El segundo encargo vino de mi amiga Miriam, quería una funda de flauta para su hijo. Tan pronto como me preguntó si podría hacérsela, supe qué telas usaría.  Hace no mucho visité Cañamazo, donde vi una tela de partitura muy chula.

...

The second order came from my friend Miriam, she wanted a flute cover for her son. As soon as she asked me if I could do it, I knew which fabric I would use for it. Not long ago I had visited Cañamazo, where I saw a musica score fabric I thought it was really nice.

Os deseo un feliz fin de semana.

...

I wish you all a happy weekend.

Corona corazones

Como todos los martes, hace dos o tres semanas, llegué a mi clase de patch en La Tertulia del Patch. Nada más entrar me topé con una preciosa corona de corazones que había hecho la maravillosa Silvia. Cuando subí a la clase vi que nuestras compañeras de la clase de 4 a 6 pm estaban haciéndola.

...

As every tuesday, two of three weeks ago, I went to my patch-class at La Tertulia del Patch. As soon as I entered the shop I saw a beautiful wreath made of hearts that marvelous Silvia had made. When I got up to the class I saw that our colleagues from the 4 to 6 pm class were making it.

Como de costumbre, pensé que tenía que hacer una para mi casa. Pero esta vez decidí terminar los que estaba haciendo y dejar la corona para más tarde. Cuando digo "Más tarde" quiero decir un par de días después.

...

As usual, I thought I had to make one for my home. But this time I decided to finish what I was doing and to leave the wreath for later on. When I say "Later on" I mean a couple of days later.

Parecía un proyecto fácil pero me costó un poco. Había que dibujar, coser, cortar y rellenar 21 corazones. Una vez hecho eso vino la peor parte, tuve que juntar todos los corazones para hacer la corona. Tuve que intentarlo dos o tres veces hasta que que logré que pareciera una corona.

...

It seemed like an easy project but it took me a while. There were 21 hearts to be drawn, sewed, cut and filled. Once all of that was done the worst part came, I had to put all hearts together to make the wreath. I had to try it twice of three times before I could manage to make it look like a wreath.

Normalmente no hago cosas que solo puedan usarse en Navidad. Me encanta hacer cosas así que prefiero disfrutarlas durante todo el año. Para este proyecto elegí telas que tuviesen un toque navideño (rojizos) en vez de telas con diseños navideños. También compré un par de muñequitos navideños que pueden usarse durante esta época pero más tarde quitarse fácilmente.

...

I usually don't make stuff which can only be used during Christmas. I love to make things so I rather enjoy them during the whole year. For this project I chose fabrics which would look Christmas-like (reddish) instead of fabrics with Christmas patterns. I also bought a couple of Christmas dolls which can be used during this season but easy removed later on.

Esta mañana he subido los adornos de Navidad así que os dejo porque me espera mucho trabajo.

...

This morning I got out all the Christmas decoration so I must go now because I have quite a lot of work ahead.

¡Feliz fin de semana!

...

Happy weekend!!!

Santa o Fray-Patch??

El sábado pasado tuve la oportunidad de pasar un buen rato con Francesca Ogliari. No era la primera vez; ya había hecho una oca y un bolso con ella en su anterior visita a Madrid. Esta vez trabajamos en un Santa que había diseñado especialmente para La Tertulia del Patch. Bueno, he decidido que sea un monje-patch (Fray-Patch) no un Santa, así lo puedop lucir durante todo el año y no solo en Navidad.

...

Last Saturday I had the opportunity to spend some time with Francesca Ogliari. It wasn't the first time; I had already done a goose and a handbag with her during her previous visit to Madrid. This time we worked on the Santa's project she specially designed for La Tertulia del Patch. Well, I've decided that it will be a patch-monk (Fray-Patch) instead of a Santa so I can show it all year round not only at Christmas.

Como de costumbre ha sido super maja y muy paciente con todas nosotras, ayudándonos siempre que lo necesitábamos (con bastante frecuencia).

...

As usual she's been really nice and patient with all of us and helped whenever it was needed (quite frequently).

A la hora de la comida he tenido la oportunidad de hablar con ella y con Silvia (blog Silvia). Francesca me ha dicho que su nuevo libro, con suerte, será publicado en la primavera 2013 (ya estoy impaciente por verlo). Me comentó que entonces volvería para presentarlo y que haríamos uno de los bolsos incluidos en el libro.

...

At lunchtime I had the opportunity to have a chat with her a Silvia (blog Silvia). Francesca told me then that her new bolk it will, hopefully, be published in spring 2013 (I'm impatient to have a look at it). She said that she would come back then to present it and aldo that we would do one of the handbags included in the book.

Quería haber acabado mi llamado "Fray-Patch" pero no tuve suficiente tiempo. Por lo menos terminé la mayoría y solo me quedó por terminar parte del edredón y coser la capucha de su hábito de monje. Como muchas habréis adivinado, ya está todo terminado.

...

I really wanted to finish my so called "Fray-Patch" but I didn't have enough time. At least I managed to finish most of it leaving only part of the quilt and to sew the hood to the monk's costume. As many of you will have guessed, everything is done by now.

Espero que paséis un buen fin de semana. A mí me espera una tarde de patch con mis queridas amigas, MJ y Rocío. A ver si acabamos algo y lo compartimos con vosotras.

...

I hope you all have a good weekend. I have patchwork afternoon with my dearest friends, MJ and Rocío. I hope we're able to finish something so we can share it with you all.

Bolsa portátil

Hace unas semanas, visité el blog de Country Kitty y vi que había hecho una maravillosa bolsa para el portátil para llevársela en su visita a Estados Unidos. Tan pronto como la vi decidí que tenía que hacerme una.

 ...

A few weeks ago, I visited Country Kitty's blog and I saw a gorgeours laptop case she had done to take along with her in her visit to the States. As soon as I saw it I decided I had to do one for myself.

Este es el resultado. Al final la estoy utilizando para llevar a clase la carpeta con los patrones de patchwork.

...

This is the result. Finally I'm using it to take the folder with the patchwork designs to class.

Era la primera vez que ponía una cremallera en una bolsa de este tipo, por lo que tuve que buscar un tutorial en la web. Encontré uno muy bueno de mairamkitty crafts.

...

It was the first time I had to put a zip to a bag, so I had to look for a tutorial on the web. I found one from mairamkitty crafts which came very handy.

¡¡¡Abrazos y espero que disfrutéis de lo queda de semana!!!

...

Hugs and hope you enjoy the rest of the week!!!

¡Y por fin hice la oca!

Hace ya un mes de mi última entrada. He estado haciendo bastantes cosas pero no encontraba el momento de hacer las fotos para el blog.

Hoy ha parado de llover durante un rato y, antes de volver a coger la aguja, he decidido hacer fotos de uno de mis últimos proyectos.

...

It's been a month since my last entry. I've been doing quite a lot of things so I haven't found the time to take pictures for the blog.

Today it stopped raining for a while so, before taking the needle again, I  decided to take some pictures of one of my latest projects.

Es un proyecto que llevo tiempo queriendo hacer, pero nunca encontraba las telas adecuadas. En mi visita a Creativa Madrid encontré estás preciosidades en el stand de Mi Casita del Patch. Tan pronto como las vi, supe que haría algo bonito con ellas.

...

It's a project I've been wanting to do for a while, but I never seem to find the right fabrics for it. In my visit to Creativa in Madrid I found these beauties at the stand of Mi Casita del Patch. As soon as I saw them, I knew I would do something nice with them.

Aprovechando un poco de tela de la que me sobró de la oca, me hice un corazón de fresa para la mesilla.

...

Since I had some fabric left from the goose, I couldn't resist myself to make a strawberry heart for my night table.

Muchísimos besos a todas vosotras que compartís este maravilloso hobby.

...

Many kisses to all of you who share this marvellous hobby.

Mi cesta para la playa

Este verano he lucido esta fantástica cesta de playa. En cuanto se la vi a Cristina, mi profe en La Tertulia del Patch, no pude resistirme. Vamos, lo de siempre, culo veo culo quiero.

...

This summer I've shown off this fantastic beach basket. As soon as I saw the one from Cristina, my teacher at La Tertulia del Patch, I couldn't resist myself. As usual.

En la última clase antes de las vacaciones me puse con ello y al día siguiente la tenía lista para ir a la playa.

...

I started it in the last class before holidays and the day after it was ready to go to the beach.

Ahora ya toca guardarla con el resto de cosas de la playa pero estoy deseando volver a lucirla el verano que viene.

...

Now is time to keep it with all the beach stuff but I can't wait to take it back to the beach next summer.

¡¡¡Mis mejores deseos para lo que queda de semana!!!

...

Best wishes for the rest of the week!!!